Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Portaingéilis (na Brasaíle) - "I saw you in the scrap of Kadam. What do you...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Portaingéilis (na Brasaíle)

Title	"I saw you in the scrap of Kadam. What do you...
Text Submitted by dani marques	Source language: English "I saw you in the scrap of Kadam. What do you think about my country? I love my country very much, the landscape and the people here... I hope you will love Vietnam too. Make friends, OK?"

Title	Vi vocÃª no "scrap" do Kadam. O que vocÃª...
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by IhanaRasmusSuomi	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) Vi vocÃª no "scrap" do Kadam. O que vocÃª pensa a respeito do meu paÃs? Eu amo muito o meu paÃs, a paisagem e as pessoas aqui... Espero que venha a amar o VietnÃ£ tambÃ©m. FaÃ§a amizades, OK?

Validated by goncin - 8 September 2008 12:01

Last messages

	Author	Message
		5 September 2008 19:48
	goncin Number of messages: 3706	Ihana, Bom trabalho, mas: 1) o/a: traduÃ§Ãµes alternativas devem ser mencionadas no campo de comentÃ¡rios. Assim, ficaria "Eu o vi.." no campo de traduÃ§Ãµes, e no comentÃ¡rio "Alternativa: "Eu a vi..". 2) "Make friends" estÃ¡ no imperativo. Portanto, "FaÃ§a amigos" (ou, mais naturalmente: 'FaÃ§a amizades'). Atenciosamente,
		8 September 2008 01:22
	IhanaRasmusSuomi Number of messages: 2	muito obrigado(a). beijo!
		8 September 2008 04:47
	lilian canale Number of messages: 14972	"O que vocÃª pensa a respeito do meu paÃs?" Embora perfeita gramaticalmente, nÃ£o me parece a frase mais comum de se ouvir. Levando em conta a informalidade do texto... "O que vocÃª acha do meu pais?" acho que seria mais natural. "a paisagem", eu colocaria em plural, jÃ¡ que sÃ£o muitas paisagens, nÃ£o uma em particular. Mas isso Ã© uma sugestÃ£o apenas.