Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Serbian-English - Molim te,da li mozes da mi kazes sta kad i kako...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Serbian

English

Italian

Category Colloquial

Title	Molim te,da li mozes da mi kazes sta kad i kako...
Text Submitted by reginamab	Source language: Serbian Molim te,da li mozes da mi kazes sta kad i kako se dogodilo sa Zojom...ja sam jutros stigla u bg i saznala...ja sam bez teksta :'( kazi mi molim te...

Title	Can you please tell me what...
Translation English Translated by Roller-Coaster	Target language: English Can you please tell me what happened to Zoja? When and how that happened? I came to Belgrade this morning and found out about it. I'm speechless :( Tell me, please...

Validated by lilian canale

- 22 September 2008 18:41

Last messages

	Author	Message
		20 September 2008 01:16
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Bojana, happened...what? ...found out ...what? Now I'm curious! Anyway, we need some complement for those verbs. Even if we don't say what is that about, we have to put it differently. What about this? "Can you please tell me what, when and how that happened to Zoja? I came to Belgrade this morning and found out about it. I'm speechless : ( Tell me, please..." On a second thought, if you include "what" in the question...that will be weird. Perhaps we should make the question in two stages: "What happened to ... ? when and how that happened?"
		20 September 2008 12:06
	Roller-Coaster Number of messages: 930	Thx Lili, is it ok now? Curiosity killed the cat CC: lilian canale