Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Turkish-Romanian - bana gelince hayat neden masalsız. neden bu...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurkishRomanianEnglish

Category Song

This translation request is "Meaning only".
Title
bana gelince hayat neden masalsız. neden bu...
Text
Submitted by Andrutzzy
Source language: Turkish

bana gelince hayat neden masalsız.
neden bu kadar soÄŸuksun
neden bu kadar umursamazsın
gölgeler içinde mutlu kal
Remarks about the translation
bana gelince

Title
Oare de ce şi pentru mine viaţa nu e ca într-o poveste?
Translation
Romanian

Translated by BudaBen
Target language: Romanian

Oare de ce şi pentru mine viaţa nu e ca într-o poveste?
De ce eşti tu atât de rece
De de eşti tu aşa nepăsător?

Rămâi cu fericire, înconjurat de umbre..!
Remarks about the translation
Genul nu reiese din context (limba turca are doar neutru) si ca sa pastrez rima l-am folosit pe cel masculin.
Ultimul vers: Sa ramai fericit printre umbre!
Validated by azitrad - 29 October 2008 08:08