Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Estonian - Wisdom

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Japonese

Finnish

Estonian

Category Poetry

Title	Wisdom
Text Submitted by Mukhi	Source language: English Knowledge is an ocean, the jewel retreats before it, the law of knowledge, the wise man knows

Title	Tarkus
Translation Estonian Translated by winonts	Target language: Estonian Teadmised on ookean, mille ees taandub rikkus, tark on see, kes tunneb teadmiste jÃµudu
Remarks about the translation	i translated "jewel" as "richess", because We don't speak about jewels in such context in Estonian (it sounds better). It would also be possible to say, using "jewel": Teadmised on ookean, mille ees taanduvad ehted, tark on see, kes tunneb teadmiste jÃµudu

Validated by tristangun - 1 November 2007 17:23