Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Dutch-Italian - Liefde alleen is niet genoeg

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Dutch

Italian

Albanian

Category Expression - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	Liefde alleen is niet genoeg
Text Submitted by stukje	Source language: Dutch Liefde is niet genoeg als we niet zelfde denken over wat goed of fout is. Het is vreselijk,ik hield oneindig veel van je maar liefde overwint niet alles, geen bedrog en leugens.
Remarks about the translation	Triest einde van relatie

Title	Solamente lÂ´amore...
Translation Italian Translated by kathyaigner	Target language: Italian Solamente lÂ´amore non Ã© sufficiente, se non pensiamo lo stesso di che cosa Ã© bene o sbagliato. Ã‰ orribile, ti ho amato infinitamente, ma lÂ´amore non vince tutto, non l'inganno e la menzogne.

Validated by ali84 - 1 March 2009 21:30