Tłumaczenie - Holenderski-Włoski - Liefde alleen is niet genoeg

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Wyrażenie - Miłość/ Przyjaźń

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Liefde alleen is niet genoeg
Tekst Wprowadzone przez stukje	Język źródłowy: Holenderski Liefde is niet genoeg als we niet zelfde denken over wat goed of fout is. Het is vreselijk,ik hield oneindig veel van je maar liefde overwint niet alles, geen bedrog en leugens.
Uwagi na temat tłumaczenia	Triest einde van relatie

Tytuł	Solamente lÂ´amore...
Tłumaczenie Włoski Tłumaczone przez kathyaigner	Język docelowy: Włoski Solamente lÂ´amore non Ã© sufficiente, se non pensiamo lo stesso di che cosa Ã© bene o sbagliato. Ã‰ orribile, ti ho amato infinitamente, ma lÂ´amore non vince tutto, non l'inganno e la menzogne.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez ali84 - 1 Marzec 2009 21:30