Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - taklitlerimizden sakÄ±nÄ±n

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

French

Spanish

English

Bulgarian

Japonese

Italian

German

Portuguese

Portaingéilis (na Brasaíle)

Arabic

Danish

Russian

Úcráinis

Greek

Category Sentence

Title	taklitlerimizden sakÄ±nÄ±n
Text Submitted by mnrmnr	Source language: Turkish taklitlerimizden sakÄ±nÄ±n

Title	Beware of imitation of our products
Translation English Translated by kfeto	Target language: English Beware of imitations

Validated by lilian canale

- 9 December 2008 12:30

Last messages

	Author	Message
		7 December 2008 16:29
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi kfeto, Isn't "Beware of imitations" enough?
		8 December 2008 17:45
	kfeto Number of messages: 953	yeah
		8 December 2008 21:15
	buketnur Number of messages: 266	it is exactly "beware of our imitations". and it means "beware of the imitations of our products."
		8 December 2008 22:39
	merdogan Number of messages: 3769	I agree with buketnur it is "beware of our imitations".
		8 December 2008 23:27
	kfeto Number of messages: 953	"beware of imitations of our products" is what i had originally and captures the meaning perfectly, "Beware of imitations" i agree with because it is shorter and though you lose the "of our products", it is still implied "beware of our imitations" i cant agree with because it sounds like they make the imitations so nr 1 or 2 you all decide
		8 December 2008 23:33
	lilian canale Number of messages: 14972	"Beware of our imitations" makes no sense guys! When someone (a company) makes a warning like that, it's implied that it means exactly "Beware of imitations of our products", however, in English the shortest form is the most suitable: "Beware of imitations"