Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Türkisch-Englisch - taklitlerimizden sakÄ±nÄ±n

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Türkisch

Französisch

Spanisch

Englisch

Bulgarisch

Japanisch

Italienisch

Deutsch

Portugiesisch

Brasilianisches Portugiesisch

Arabisch

Dänisch

Russisch

Ukrainisch

Griechisch

Kategorie Satz

Titel	taklitlerimizden sakÄ±nÄ±n
Text Übermittelt von mnrmnr	Herkunftssprache: Türkisch taklitlerimizden sakÄ±nÄ±n

Titel	Beware of imitation of our products
Übersetzung Englisch Übersetzt von kfeto	Zielsprache: Englisch Beware of imitations

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 9 Dezember 2008 12:30

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		7 Dezember 2008 16:29
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	Hi kfeto, Isn't "Beware of imitations" enough?
		8 Dezember 2008 17:45
	kfeto Anzahl der Beiträge: 953	yeah
		8 Dezember 2008 21:15
	buketnur Anzahl der Beiträge: 266	it is exactly "beware of our imitations". and it means "beware of the imitations of our products."
		8 Dezember 2008 22:39
	merdogan Anzahl der Beiträge: 3769	I agree with buketnur it is "beware of our imitations".
		8 Dezember 2008 23:27
	kfeto Anzahl der Beiträge: 953	"beware of imitations of our products" is what i had originally and captures the meaning perfectly, "Beware of imitations" i agree with because it is shorter and though you lose the "of our products", it is still implied "beware of our imitations" i cant agree with because it sounds like they make the imitations so nr 1 or 2 you all decide
		8 Dezember 2008 23:33
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	"Beware of our imitations" makes no sense guys! When someone (a company) makes a warning like that, it's implied that it means exactly "Beware of imitations of our products", however, in English the shortest form is the most suitable: "Beware of imitations"