Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Англійська - taklitlerimizden sakÄ±nÄ±n

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Французька

Іспанська

Англійська

Болгарська

Японська

Італійська

Німецька

Португальська

Португальська (Бразилія)

Арабська

Данська

Російська

Українська

Грецька

Категорія Наука

Заголовок	taklitlerimizden sakÄ±nÄ±n
Текст Публікацію зроблено mnrmnr	Мова оригіналу: Турецька taklitlerimizden sakÄ±nÄ±n

Заголовок	Beware of imitation of our products
Переклад Англійська Переклад зроблено kfeto	Мова, якою перекладати: Англійська Beware of imitations

Затверджено lilian canale

- 9 Грудня 2008 12:30

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		7 Грудня 2008 16:29
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Hi kfeto, Isn't "Beware of imitations" enough?
		8 Грудня 2008 17:45
	kfeto Кількість повідомлень: 953	yeah
		8 Грудня 2008 21:15
	buketnur Кількість повідомлень: 266	it is exactly "beware of our imitations". and it means "beware of the imitations of our products."
		8 Грудня 2008 22:39
	merdogan Кількість повідомлень: 3769	I agree with buketnur it is "beware of our imitations".
		8 Грудня 2008 23:27
	kfeto Кількість повідомлень: 953	"beware of imitations of our products" is what i had originally and captures the meaning perfectly, "Beware of imitations" i agree with because it is shorter and though you lose the "of our products", it is still implied "beware of our imitations" i cant agree with because it sounds like they make the imitations so nr 1 or 2 you all decide
		8 Грудня 2008 23:33
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	"Beware of our imitations" makes no sense guys! When someone (a company) makes a warning like that, it's implied that it means exactly "Beware of imitations of our products", however, in English the shortest form is the most suitable: "Beware of imitations"