Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Ne zaman gelmeyi planladÄ±n, bana acele olarak...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Category Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	Ne zaman gelmeyi planladÄ±n, bana acele olarak...
Text Submitted by mzrl	Source language: Turkish Ne zaman gelmeyi planladÄ±n, bana acele olarak tarih ve uÃ§uÅŸ detaylarÄ±nÄ± bildir. Beraber getirmek istediÄŸin arkadaÅŸÄ±n kim ?

Title	When do you want to come?
Translation English Translated by merdogan	Target language: English When do you want to come? Let me know as soon as posible about dates and details of the flight. Who is that friend you want to bring along?

Validated by lilian canale

- 11 January 2009 13:38

Last messages

	Author	Message
		10 January 2009 18:20
	cheesecake Number of messages: 980	"planned" instead of "want" is more appropriate I think. And also "acele olarak" is not translated.
		10 January 2009 19:32
	44hazal44 Number of messages: 1148	I agree with cheesecake, 'acele olarak' isn't translated.
		10 January 2009 21:48
	armcel Number of messages: 6	The statement "acele olarak" in the source text has not been translated into the target language. I would translate "bildir" in that source text as "inform" or "tell".
		11 January 2009 00:12
	ozcey Number of messages: 4	acele sÄ±fatÄ± eklenmeyi unutulmuÅŸ. ayrÄ±ca who is that frien deÄŸil who is the friend of yours that you wanna bring along olmalÄ±ydÄ±.
		11 January 2009 00:55
	merdogan Number of messages: 3769	I agree with you for "urgency". But the last is ok as meaning.
		11 January 2009 02:32
	lilian canale Number of messages: 14972	urgently!
		11 January 2009 12:40
	lilian canale Number of messages: 14972	merdogan, I wonder if "urgently" is appropriate here. Perhaps "as soon as posible" would fit better.
		11 January 2009 13:35
	merdogan Number of messages: 3769	Thanks, dear lilian