Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Inglés - Ne zaman gelmeyi planladÄ±n, bana acele olarak...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Inglés

Categoría Cotidiano

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Ne zaman gelmeyi planladÄ±n, bana acele olarak...
Texto Propuesto por mzrl	Idioma de origen: Turco Ne zaman gelmeyi planladÄ±n, bana acele olarak tarih ve uÃ§uÅŸ detaylarÄ±nÄ± bildir. Beraber getirmek istediÄŸin arkadaÅŸÄ±n kim ?

Título	When do you want to come?
Traducción Inglés Traducido por merdogan	Idioma de destino: Inglés When do you want to come? Let me know as soon as posible about dates and details of the flight. Who is that friend you want to bring along?

Última validación o corrección por lilian canale

- 11 Enero 2009 13:38

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		10 Enero 2009 18:20
	cheesecake Cantidad de envíos: 980	"planned" instead of "want" is more appropriate I think. And also "acele olarak" is not translated.
		10 Enero 2009 19:32
	44hazal44 Cantidad de envíos: 1148	I agree with cheesecake, 'acele olarak' isn't translated.
		10 Enero 2009 21:48
	armcel Cantidad de envíos: 6	The statement "acele olarak" in the source text has not been translated into the target language. I would translate "bildir" in that source text as "inform" or "tell".
		11 Enero 2009 00:12
	ozcey Cantidad de envíos: 4	acele sÄ±fatÄ± eklenmeyi unutulmuÅŸ. ayrÄ±ca who is that frien deÄŸil who is the friend of yours that you wanna bring along olmalÄ±ydÄ±.
		11 Enero 2009 00:55
	merdogan Cantidad de envíos: 3769	I agree with you for "urgency". But the last is ok as meaning.
		11 Enero 2009 02:32
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	urgently!
		11 Enero 2009 12:40
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	merdogan, I wonder if "urgently" is appropriate here. Perhaps "as soon as posible" would fit better.
		11 Enero 2009 13:35
	merdogan Cantidad de envíos: 3769	Thanks, dear lilian