Translation - Arabic-English - خـــوتـــي للــذيـــب ماتــطلــب شــهـــاده.Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Daily life - Daily life | خـــوتـــي للــذيـــب ماتــطلــب شــهـــاده. | | Source language: Arabic
خـــوتـــي للــذيـــب ماتــطلــب شــهـــاده. | Remarks about the translation | This was somebody's facebook status update. |
|
| My brotherhood with the wolf requires no proof. | TranslationEnglish
Translated by  jaq84 | Target language: English
My brotherhood with the wolf requires no proof. | Remarks about the translation | Litterally in the text:
"My brotherhood with the wolf requires no testimony". but it meant "proof". |
|
Validated by kafetzou - 14 January 2009 08:06
Last messages | | | | |
14 January 2009 08:07 | | | Thank you for translating this, jaq84 - is it from a song or something? | | |
14 January 2009 09:04 | | 
jaq84Number of messages: 568 | A song? Not as far as I know.
But it is written with a bedouin dialect so I guess it is a phrase that people of the desert would say to express they are resourceful, I guess. | | |
14 January 2009 17:43 | | | Ah - the guy who wrote it is a Bedouin. Thank you so much! | | |
15 January 2009 10:52 | |
jaq84Number of messages: 568 | OK...did he tell you that? Because he could also be from the Gulf. He wouldn't love to be called a bedouin, then. | | |
15 January 2009 17:41 | | | He's from the UAE and he told me he's from a Bedouin family. |
|
| 
Favorite translations
