Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-Spanish - Cia Haile, sono felice di sentirti, le foto puoi...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Spanish

Category Colloquial

Title	Cia Haile, sono felice di sentirti, le foto puoi...
Text Submitted by dandicas	Source language: Italian Ciao Haile, buon anno,sono molto felice di sentirti, le foto puoi inviarmele a xxxxx@xxxx.it. Spero che Te, Teresita e i vostri figli stiate bene. Ci sei su Facebook ? Io si Daniele .di Castelnuovo Spero di poter venire presto a trovarti. Ciao Daniele & c.

Title	Hola H., feliz aÃ±o, estoy muy contenta de saber de ti...
Translation Spanish Translated by lilian canale	Target language: Spanish Hola H., feliz aÃ±o, estoy muy contenta de saber de ti, puedes enviarme las fotos a xxxxx@xxxx.it. Espero que tÃº, T y sus hijos estÃ©n bien. Â¿EstÃ¡s en facebook? Yo sÃ, D. de Castelnuovo. Espero poder encontrarte pronto. AdiÃ³s D. & c.
Remarks about the translation	guilon, 22/01/09 En espaÃ±ol europeo: "...Espero que tÃº, T y [b]vuestros[/b] hijos..."

Validated by guilon - 22 January 2009 02:06

Last messages

	Author	Message
		21 January 2009 17:08
	edittb Number of messages: 27	Just one remark: "vostri" means "yours".
		21 January 2009 17:51
	lilian canale Number of messages: 14972	CC: edittb
		21 January 2009 19:26
	dandicas Number of messages: 8	Mi sembra che il significato della mia richiesta sia quello esatto. Grazie e cordiali saluti