Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-French - big wheel

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

French

Title	big wheel
Text Submitted by BERNICHE	Source language: English lots of people just enjoyy scrambling on and being whisked off and scrambling on again. ;;;;; But the wole point about the wheel (luna Park) is that you needn't get on it at all, if you don't want to. ;;;; somehow you got on to the wheel, and you got thrown off again at once with a hard bump.

Title	La roue (Luna Park)
Translation French Translated by toussman80	Target language: French Beaucoup de gens aiment juste grimper dessus, se faire jeter et grimper encore. Mais tout le concept de la roue (Luna Park) câ€™est que tu n'as pas du tout besoin de monter dessus, si tu nâ€™as pas envie. Dâ€™une certaine maniÃ¨re, tu es montÃ© sur la roue, et tu tâ€™es fait encore jeter immÃ©diatement avec un coup fort.

Validated by Francky5591

- 5 February 2009 19:25

Last messages

	Author	Message
		3 February 2009 11:16
	Francky5591 Number of messages: 12396	Salut Tantine! "scrambling", ce ne serait pas plutÃ´t "embrouiller" (chercher des noises)? CC: Tantine
		3 February 2009 18:39
	toussman80 Number of messages: 12	ce n'est pas ce que je comprends en fait... le texte parle plutot de l'attraction "la roue" dans les luna park... donc : beaucoup de gens aiment embrouiller? je sais pas...
		5 February 2009 19:21
	Francky5591 Number of messages: 12396	Oui, de toute faÃ§on, avec l'infinitif cela sonne bizarrement, et tu as probablement raison, toussman80 il s'agit sÃ»rement de gens qui veulent monter gratuitement alors qu'il faut sans doute payer Ã l'entrÃ©e. Mais je vais rajouter "dessus" aprÃ¨s "grimper", car "grimper" seul sonne Ã©galement bizarre. ...et je valide.