Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Turkish - I know that bone injury is so painful. I feel...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Turkish

Category Thoughts - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	I know that bone injury is so painful. I feel...
Text Submitted by emaansaid	Source language: English I know that bone injury is so painful, and painkillers make u unaware of anything. I feel ur pain & pray for ur recovery. am sorry for being so noisy, , pressing, demanding. but it is so hard being unable to reach u, mad with worry. I'll stop contacting u ,I promise. it was so hard to talk with ur sis again.

Title	Bedensel zararÄ±n
Translation Turkish Translated by merdogan	Target language: Turkish Kemik sakatlanmasÄ±nÄ±n Ã§ok acÄ±lÄ± olduÄŸunu ve aÄŸrÄ± kesicilerin seni uyuÅŸturduÄŸunu biliyorum. AcÄ±larÄ±nÄ± hissediyorum ve iyileÅŸmen iÃ§in dua ediyorum. GÃ¼rÃ¼ltÃ¼cÃ¼, baskÄ±cÄ± ve Ä±srarlÄ± olduÄŸum iÃ§in Ã¼zgÃ¼nÃ¼m. Ancak sana ulaÅŸamamak Ã§ok zor, Ã¼zÃ¼ntÃ¼den deli oluyorum. SÃ¶z veriyorum, seninle iletiÅŸim kurmayÄ± bÄ±rakacaÄŸÄ±m. KÄ±z kardeÅŸinle tekrar konuÅŸmak Ã§ok zordu.
Remarks about the translation	'painkillers make u unaware of anything' in tam karsiligi 'agrikesiciler, hiÃ§bir ÅŸeyi hissetmemeni/farkinda olmamani sagliyor' dur, ama konusma dilinde daha cok 'uyusturuyor' ifadesini kullaniriz.

Validated by FIGEN KIRCI - 9 March 2009 00:04

Last messages

	Author	Message
		9 March 2009 00:06
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	merhaba ceviriyi epey duzelttim,bazi yarlerini yanlis anlamissiniz. bu sefer puansiz onayladim.
		9 March 2009 07:59
	merdogan Number of messages: 3769	Merhaba, TeÅŸekkÃ¼r ederim.