Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portaingéilis (na Brasaíle)-English - Falo inglÃªs. Falo italiano. Mas eu falo...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portaingéilis (na Brasaíle)

English

Category Poetry - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	Falo inglÃªs. Falo italiano. Mas eu falo...
Text Submitted by iza_bella	Source language: Portaingéilis (na Brasaíle) Falo inglÃªs. Falo italiano. Mas eu falo portuguÃªs, para dizer que "Eu te amo".
Remarks about the translation	EUA

Title	I can speak English
Translation English Translated by lilian canale	Target language: English I can speak English even Italian I could but I speak Portuguese just to say "I love you"
Remarks about the translation	the text was modified in order to keep the rhyme the original intends to have. It would be even better and more logical, changing the languages: I can speak Portuguese even Italian I could but I speak English just to say "I love you"

Validated by lilian canale

- 13 April 2009 17:11

Last messages

	Author	Message
		10 April 2009 15:39
	susexy20 Number of messages: 5	I can speak english, or italian, but i speak in portuguese to say "I love you"