Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Swedish-Portaingéilis (na Brasaíle) - Provspelare I dag anlÃ¤nder en ny brasse till...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

Portaingéilis (na Brasaíle)

Title	Provspelare I dag anlÃ¤nder en ny brasse till...
Text Submitted by tukynhaw	Source language: Swedish Provspelare I dag anlÃ¤nder en ny brasse till Kalmar fÃ¶r en tids provspel med Kalmar FF Det Ã¤r 19-Ã¥riga Marcelo Julio Vitoriana som kommer att trÃ¤na med Kalmar FF under en period. Marcelo Ã¤r forward och kommer frÃ¥n den brasilianska klubben Figueirense som han spelat fÃ¶r sedan 2006. Marcelo Ã¤r redan pÃ¥ plats i Sverige och anlÃ¤nder till Kalmar under mÃ¥ndagen men kommer inte att delta i mÃ¥ndagens trÃ¤ning. Skribent: Anders Bengtsson
Remarks about the translation	URGENTE MOÃ‡O..INFELIZMENTE N SEI NADA!

Title	Jogador em teste.
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by casper tavernello	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) Jogador em teste. Hoje chega um novo brasileiro em Kalmar para um teste no Kalmar FF. Ã‰ Marcelo JÃºlio Vitoriana, de 19 anos, que vem treinar com o Kalmar FF por um tempo. Marcelo Ã© atacante e vem do clube brasileiro Figueirense, no qual jogou desde 2006. Marcelo jÃ¡ estÃ¡ alocado na SuÃ©cia e chega em Kalmar na segunda-feira, mas nÃ£o participarÃ¡ do treino nesse dia. Autor: Anders Bengtsson
Remarks about the translation	NÃ£o existe uma palavra equivalente em portuguÃªs para provspelare. prov = teste spelare = jogador

Validated by lilian canale

- 2 June 2009 12:46

Last messages

	Author	Message
		27 May 2009 15:41
	lilian canale Number of messages: 14972	Mais um que vai embora
		27 May 2009 21:59
	lilian canale Number of messages: 14972
		27 May 2009 22:09
	Sweet Dreams Number of messages: 2202
		27 May 2009 22:27
	tukynhaw Number of messages: 2	que foi gentee ?
		1 June 2009 16:44
	Anita_Luciano Number of messages: 1670	sÃ³ faltou traduzir: "under en period"
		1 June 2009 23:05
	casper tavernello Number of messages: 5057	Eu pensei, pensei bem, e acho que por "por um perÃodo" ou algo assim fica totalmente sem nexo dizer "por um perÃdodo", jÃ¡ que nÃ£o diz ali de quanto tempo Ã© esse perÃodo.
		1 June 2009 23:15
	Anita_Luciano Number of messages: 1670	E se colocasse "por um tempo" ?
		1 June 2009 23:16
	casper tavernello Number of messages: 5057	Pensei nisso tambÃ©m, mas dÃ¡ um ar de que ele irÃ¡ embora iminentemente. Enfim, acho que porei isso mesmo.