Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - ben yalnÄ±zken daha iyiyim. HayatÄ±m herzaman...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Category Sentence

Title	ben yalnÄ±zken daha iyiyim. HayatÄ±m herzaman...
Text Submitted by voala	Source language: Turkish Ben yalnÄ±zken daha iyiyim, fakat ben yalnÄ±z biri de deÄŸilim. HayatÄ±m herzaman askerliÄŸin Ã¶ncesindede sonrasÄ±nda da aynÄ± sadece biraz dÃ¼ÅŸÃ¼nce farklÄ±lÄ±ÄŸÄ± oluÅŸtu bende.
Remarks about the translation	Bu Ã§eviriyi bir arkadaÅŸÄ±ma gÃ¶ndermek istiyordum. YardÄ±mlarÄ±nÄ±z iÃ§in teÅŸekkÃ¼r ediyorum hepinize. AyrÄ±ca bunu amerikan ingilizcesine Ã§evirilmesi daha iyi olur. TeÅŸekkÃ¼rler.

Title	I am better when I am alone, but
Translation English Translated by ^^lilith^^	Target language: English I am better when I am alone, but I am not a lonely person. My life has always been the same, either before the military service or after it. There was only a little change in my thoughts.

Validated by lilian canale

- 18 June 2009 15:47

Last messages

	Author	Message
		17 June 2009 00:36
	merdogan Number of messages: 3769	My life, has ...> My life has
		17 June 2009 00:45
	lilian canale Number of messages: 14972	CC: merdogan