Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - ben yalnÄ±zken daha iyiyim. HayatÄ±m herzaman...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Kategorija Rečenica

Naslov	ben yalnÄ±zken daha iyiyim. HayatÄ±m herzaman...
Tekst Poslao voala	Izvorni jezik: Turski Ben yalnÄ±zken daha iyiyim, fakat ben yalnÄ±z biri de deÄŸilim. HayatÄ±m herzaman askerliÄŸin Ã¶ncesindede sonrasÄ±nda da aynÄ± sadece biraz dÃ¼ÅŸÃ¼nce farklÄ±lÄ±ÄŸÄ± oluÅŸtu bende.
Primjedbe o prijevodu	Bu Ã§eviriyi bir arkadaÅŸÄ±ma gÃ¶ndermek istiyordum. YardÄ±mlarÄ±nÄ±z iÃ§in teÅŸekkÃ¼r ediyorum hepinize. AyrÄ±ca bunu amerikan ingilizcesine Ã§evirilmesi daha iyi olur. TeÅŸekkÃ¼rler.

Naslov	I am better when I am alone, but
Prevođenje Engleski Preveo ^^lilith^^	Ciljni jezik: Engleski I am better when I am alone, but I am not a lonely person. My life has always been the same, either before the military service or after it. There was only a little change in my thoughts.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 18 lipanj 2009 15:47

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		17 lipanj 2009 00:36
	merdogan Broj poruka: 3769	My life, has ...> My life has
		17 lipanj 2009 00:45
	lilian canale Broj poruka: 14972	CC: merdogan