Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - German-English - HIERMIT ERSTEIGERE ICH HIER EINEN ERICSSON

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

English

Category Explanations - Recreation / Travel

Title	HIERMIT ERSTEIGERE ICH HIER EINEN ERICSSON
Text Submitted by herr_fox	Source language: German HIERMIT ERSTEIGERE ICH HIER EINEN ERICSSON P800 IN ICE CAP BLUE MIT SCHUTZFOLIE AUF DEM DISPLAY DAS HANDY FUNKTIONIERT LEDER NICHT EINWANDFREI DIE GENAUERE URSACHE IST UNBEKANNT DAS HANDY WIRD MIT POWERAKKU UND LADEGERÃ„T GELIEFERT
Remarks about the translation	a phone

Title	herewith I purchase an ericsson by auction
Translation English Translated by niuta	Target language: English Herewith I purchase an ice cap blue ericsson P800 with protetion film on the display by auction. Unfortunately the mobile doesn't work properly, the exact reason for this is unknown. The mobile comes with a rechargable battery and a charger.

Validated by Chantal - 18 May 2006 14:17

Last messages

	Author	Message
		18 May 2006 13:15
	Chantal Number of messages: 878	it is 'purchase' or 'sell'. Did he buy the mobile phone himself, or does he want to sell it to somebody else?
		18 May 2006 14:06
	niuta Number of messages: 1	in my opinion it is just 'purchase'. the text is the statement that s/he is buying the mobile. see: ersteigern = purchase by auction; versteigern = to sell by auction. depending on the context it can also mean that s/he's selling the mobile. ie. if the text comes with an 'i agree'-button on the internet.