Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Serbian-German - postovani gospodine ja sam M. Moj omiljeni...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Serbian

German

This translation request is "Meaning only".

Title	postovani gospodine ja sam M. Moj omiljeni...
Text Submitted by maja_hefa	Source language: Serbian postovani gospodine ja sam . Moj omiljeni predmet u skoli je fizicko. Zainteresovana sam za odbojku. Volela bi da mi date malo vise informacija za ovaj sport. hvala
Remarks about the translation	hvala

Title	Sehr geehrter Herr.., Mein Name ist... Mein Lieblingsfach...
Translation German Translated by alida2010	Target language: German Sehr geehrter Herr.., mein Name ist... Mein Lieblingsfach in der Schule ist Sport. Ich interessiere mich sehr fÃ¼r Volleyball. Ich mÃ¶chte gern von Ihnen etwas mehr Informationen Ã¼ber diesen Sport bekommen. Vielen Dank.
Remarks about the translation	edited to: "Ich interessiere mich sehr fÃ¼r Volleyball"... [12.01.10 R]

Validated by Rodrigues - 17 January 2010 15:02

Last messages

	Author	Message
		12 January 2010 14:19
	dani64 Number of messages: 21	Ich interessiere mich ueber Volleyball. Oder: ich habe grosse Interesse an Volleyball.
		12 January 2010 19:43
	alida2010 Number of messages: 41	wenn Ã¼berhaupt, dann: ich interessiere mich FÃœR Volleyball!
		12 January 2010 19:46
	alida2010 Number of messages: 41	Bitte korrigieren: Ich bin an Volleyball sehr interessiert oder Ich interessiere mich sehr fÃ¼r Volleyball. Ich bin sehr interessiert an Volleyball ist falsch. Ist mir zu spÃ¤t aufgefallen Vielen Dank im Voraus! Asya
		14 January 2010 13:08
	anesko Number of messages: 12	statt "vielen Dank" stett nur "danke"
		16 January 2010 01:42
	alida2010 Number of messages: 41	Das stimmt! Aber es geht nun um BedeutungsÃ¼bertragung, d.h.wie es dem deutschen Sprachgebrauch aus pragmatischer Sicht besser entspricht. Ich habe nicht mot Ã mot Ã¼bersetzt. GruÃŸ