Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Seni seviyorum, keÅŸke sÃ¼rekli ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Chinese

English

Category Explanations - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	Seni seviyorum, keÅŸke sÃ¼rekli ...
Text Submitted by onurmerall	Source language: Turkish Seni seviyorum, keÅŸke sÃ¼rekli yanÄ±mda olsan, keÅŸke hep benimle beraber olsan, hep beni sevsen, hep omuzlarÄ±mda uyusan... SevdamÄ±n acÄ±sÄ±nÄ± bana Ã§ektirme, sensizlik canÄ±mÄ± yakÄ±yor.
Remarks about the translation	Before edit: ''senÄ± sevÄ±yorum keske sureklÄ± yanÄ±mda olan keske hep benÄ±mle beraber olsan hep benÄ± sevsen hep omuzlarÄ±mda uyusan sevdmaÄ±n acÄ±sÄ±nÄ± bana cektÄ±rme sensÄ±zlÄ±k camÄ±nÄ± yakÄ±yor''

Title	Without you my soul hurts...
Translation English Translated by User10	Target language: English I love you, I wish you were by my side all the time, I wish you were with me forever, loving me forever, falling asleep on my shoulder forever...Don't make me suffer because of my love, being without you hurts my soul.
Remarks about the translation	SevdamÄ±n acÄ±sÄ± -the pain of my love (the pain of loving you).

Validated by lilian canale

- 27 October 2009 10:45

Last messages

	Author	Message
		25 October 2009 14:23
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Sunny, The use of "wish" as something that is not really happening, calls a past form: "I wish you were by my side all the time..." and so on. Also: shoulders ---> shoulder
		25 October 2009 14:58
	User10 Number of messages: 1173	Thank you, Lilian Is it OK now?
		25 October 2009 15:13
	lilian canale Number of messages: 14972	Since the ideas are in a row, all having the same beginning, I've removed some of those "you were" to make it more readable What do you think?
		25 October 2009 15:21
	User10 Number of messages: 1173	Thank you very much!
		25 October 2009 15:31
	lilian canale Number of messages: 14972	You're welcome! Let's open a poll