Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Dutch-Portaingéilis (na Brasaíle) - Ik heb niemand nodig. Jou ook niet!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Dutch

Portaingéilis (na Brasaíle)

Category Sentence - Love / Friendship

Title	Ik heb niemand nodig. Jou ook niet!
Text Submitted by ManiCha94	Source language: Dutch Ik heb niemand nodig. Jou ook niet!

Title	NÃ£o preciso de ninguÃ©m. Nem sequer ...
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by Lein	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) NÃ£o preciso de ninguÃ©m. Nem sequer de vocÃª!

Validated by lilian canale

- 2 November 2009 16:26

Last messages

	Author	Message
		2 November 2009 12:35
	lilian canale Number of messages: 14972	OlÃ¡ Lein, Estou em dÃºvida a respeito da segunda frase... Ela significa: "Tampouco (preciso) de vocÃª" ou "VocÃª tambÃ©m nÃ£o (precisa de ninguÃ©m)"?
		2 November 2009 14:02
	Lein Number of messages: 3389	Oi Lilian, Significa "Tampouco (preciso) de vocÃª". Tenho que adicionar alguma palavra?
		2 November 2009 14:09
	lilian canale Number of messages: 14972	humm...entÃ£o acho que ficaria mais claro: "NÃ£o preciso de ninguÃ©m. Nem (sequer) de vocÃª!" O que vocÃª acha?
		2 November 2009 16:25
	Lein Number of messages: 3389	OK!