Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portaingéilis (na Brasaíle)-French - Bem-vindo a este belo mundo

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portaingéilis (na Brasaíle)

French

English

Turkish

Latin

Title	Bem-vindo a este belo mundo
Text Submitted by carol petter	Source language: Portaingéilis (na Brasaíle) Bem-vindo a este belo mundo

Title	Bienvenue au monde
Translation French Translated by Lein	Target language: French Bienvenue dans ce beau monde
Remarks about the translation	or "sois/soyez le bienvenu dans ce beau monde"

Validated by Francky5591

- 12 November 2009 23:47

Last messages

	Author	Message
		12 November 2009 17:59
	Lein Number of messages: 3389	Hi Francy, I submitted this text and then wasn't sure - do we regard this as a sentence? I would think usually we do because it is a greeting, even if it does not contain a conjugated verb. If not, just reject it... CC: Francky5591
		12 November 2009 23:45
	Francky5591 Number of messages: 12396	Hello Lein! Yes, about "bienvenue", it is obvious what is meant is "sois/soyez le bienvenu/ seja bem vindo". So this greeting can be accepted as verb is implicite. But I'll edit the translation as one rather says, speaking about the world "bienvenue dans ce beau monde". "bienvenue Ã " is rather used eg : for towns, and "bienvenue en" is rather used for the countries. About planets it would be "bienvenue sur", about people it would be "bienvenue chez"
		13 November 2009 12:16
	Lein Number of messages: 3389	Thanks Francky! I was wondering and did look up 'bienvenue' to find out what the right expression was but ended up even more confused - a, sur, dans, en, chez... CC: Francky5591