Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Français - Bem-vindo a este belo mundo

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Français

Anglais

Turc

Latin

Titre	Bem-vindo a este belo mundo
Texte Proposé par carol petter	Langue de départ: Portuguais brésilien Bem-vindo a este belo mundo

Titre	Bienvenue au monde
Traduction Français Traduit par Lein	Langue d'arrivée: Français Bienvenue dans ce beau monde
Commentaires pour la traduction	or "sois/soyez le bienvenu dans ce beau monde"

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 12 Novembre 2009 23:47

Derniers messages

	Auteur	Message
		12 Novembre 2009 17:59
	Lein Nombre de messages: 3389	Hi Francy, I submitted this text and then wasn't sure - do we regard this as a sentence? I would think usually we do because it is a greeting, even if it does not contain a conjugated verb. If not, just reject it... CC: Francky5591
		12 Novembre 2009 23:45
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Hello Lein! Yes, about "bienvenue", it is obvious what is meant is "sois/soyez le bienvenu/ seja bem vindo". So this greeting can be accepted as verb is implicite. But I'll edit the translation as one rather says, speaking about the world "bienvenue dans ce beau monde". "bienvenue Ã " is rather used eg : for towns, and "bienvenue en" is rather used for the countries. About planets it would be "bienvenue sur", about people it would be "bienvenue chez"
		13 Novembre 2009 12:16
	Lein Nombre de messages: 3389	Thanks Francky! I was wondering and did look up 'bienvenue' to find out what the right expression was but ended up even more confused - a, sur, dans, en, chez... CC: Francky5591