Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Franskt - Bem-vindo a este belo mundo

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt brasiliskt

Franskt

Enskt

Turkiskt

Latín

Heiti	Bem-vindo a este belo mundo
Tekstur Framborið av carol petter	Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt Bem-vindo a este belo mundo

Heiti	Bienvenue au monde
Umseting Franskt Umsett av Lein	Ynskt mál: Franskt Bienvenue dans ce beau monde
Viðmerking um umsetingina	or "sois/soyez le bienvenu dans ce beau monde"

Góðkent av Francky5591

- 12 November 2009 23:47

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		12 November 2009 17:59
	Lein Tal av boðum: 3389	Hi Francy, I submitted this text and then wasn't sure - do we regard this as a sentence? I would think usually we do because it is a greeting, even if it does not contain a conjugated verb. If not, just reject it... CC: Francky5591
		12 November 2009 23:45
	Francky5591 Tal av boðum: 12396	Hello Lein! Yes, about "bienvenue", it is obvious what is meant is "sois/soyez le bienvenu/ seja bem vindo". So this greeting can be accepted as verb is implicite. But I'll edit the translation as one rather says, speaking about the world "bienvenue dans ce beau monde". "bienvenue Ã " is rather used eg : for towns, and "bienvenue en" is rather used for the countries. About planets it would be "bienvenue sur", about people it would be "bienvenue chez"
		13 November 2009 12:16
	Lein Tal av boðum: 3389	Thanks Francky! I was wondering and did look up 'bienvenue' to find out what the right expression was but ended up even more confused - a, sur, dans, en, chez... CC: Francky5591