Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - German-Turkish - Wenn ich mit dir schreibe, fÃ¼hle ich mich ganz nah...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

Turkish

Title	Wenn ich mit dir schreibe, fÃ¼hle ich mich ganz nah...
Text Submitted by marryan	Source language: German Wenn ich mit dir schreibe, fÃ¼hle ich mich ganz nah bei dir.Du bist einfach ein sehr netter Mann. MÃ¶chte deine WÃ¤rme spÃ¼ren, dich verfÃ¼hren und ganz nah bei dir sein..Ich habe dich total gerne, merkst du es?

Title	Seninle yazÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±mda
Translation Turkish Translated by minuet	Target language: Turkish Seninle yazÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±mda, hep yanÄ±ndaymÄ±ÅŸÄ±m gibi hissediyorum. Sen gerÃ§ekten Ã§ok nazik bir adamsÄ±n. SÄ±caklÄ±ÄŸÄ±nÄ± hissetmek, seni baÅŸtan Ã§Ä±karmak ve hep yanÄ±nda olmak isterdim. Senden Ã§ok hoÅŸlanÄ±yorum, farkÄ±nda mÄ±sÄ±n?

Validated by CursedZephyr - 21 February 2010 15:14

Last messages

	Author	Message
		13 February 2010 18:47
	dilbeste Number of messages: 267	isterdim = istiyorum.. nasil olur minuet ?
		13 February 2010 19:07
	merdogan Number of messages: 3769	Ich stimme zu.
		13 February 2010 22:00
	minuet Number of messages: 298	"Ich mag" deseydi "istiyorum" olurdu bence dilbeste. "mÃ¶chte" bildiÄŸin gibi mÃ¶gen fiilin Konjuktiv II Ã§ekimi.
		13 February 2010 23:25
	dilbeste Number of messages: 267	ben ayni fikirdeyim aslinda minuet.. mÃ¶chte = istiyorum, merdogan ne dÃ¼sÃ¼nÃ¼yo acaba ?
		13 February 2010 23:50
	merdogan Number of messages: 3769	SayÄ±n Bayanlar HaklÄ±sÄ±nÄ±z.
		14 February 2010 10:33
	dilbeste Number of messages: 267	merdogan, welches jetzt? istiyorum oder isterdim .. oder geht beides
		21 February 2010 23:40
	merdogan Number of messages: 3769	"istiyorum" tabiki.