Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portaingéilis (na Brasaíle)-German - Perfil

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portaingéilis (na Brasaíle)

German

Arabic

Category Free writing

Title	Perfil
Text Submitted by hleubeck	Source language: Portaingéilis (na Brasaíle) Eu sou uma pessoa calma, intelinente, algre e questionadora

Title	Profil
Translation German Translated by claefontes	Target language: German Ich bin eine ruhige, intelligente, frohe und wissbegierige Person

Validated by Rumo - 8 October 2006 11:45

Last messages

	Author	Message
		11 September 2006 15:51
	Rumo Number of messages: 220	Diese Ãœbersetzung ist nicht komplett. Was heiÃŸt "questionadora"? This translation is not complete. What does "questionadora" mean?
		7 October 2006 21:53
	joner Number of messages: 135	"Questionador" is an adjective meaning "one who questions" (as for the reason why?). "questionadorA" has a gender sufix to agree with PESSOA (person), which is feminine in portuguese. The closest meaning (like in this context): A questioning pearson. (explanation in Yahoo! Education) Joner
		8 October 2006 11:28
	Rumo Number of messages: 220	Thank you very much!