Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-German - Perhaps she knew her beauty would fade with time,...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

German

Category Literature - Society / People / Politics

Title	Perhaps she knew her beauty would fade with time,...
Text Submitted by Minny	Source language: English Perhaps she knew her beauty would fade with time, living a literate but uneducated woman of â€œthe life.â€
Remarks about the translation	"the life" means prostitution.

Title	Vielleicht wusste sie, dass ihre SchÃ¶nheit mit der Zeit verblassen wÃ¼rde.
Translation German Translated by Pashikane	Target language: German Vielleicht wusste sie, die als belesene aber ungebildete Frau "des Lebens" lebte, dass ihre SchÃ¶nheit mit der Zeit verblassen wÃ¼rde.
Remarks about the translation	Ich habe die Reihenfolge der NebensÃ¤tze vertauscht, da ich nicht weiÃŸ, wie man es sonst ausdrÃ¼cken sollte. Zudem scheint der Originalsatz einen Fehler zu beinhalten, so wie es da steht macht es keinen Sinn, denn "to live" kann meines Wissens nur "a life" als direktes Objekt haben. Meine Ãœbersetzung ist also nur meine Vermutung, was gemeint ist. Ãœbersetzung des Kommentars: "des Lebens" bedeutet "Prostitution".

Validated by nevena-77 - 12 August 2013 21:18