Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Macadóinis-English - a ti so praiiissS?? a ti kaj siii??? zosto ne...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Macadóinis

English

Category Chat - Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	a ti so praiiissS?? a ti kaj siii??? zosto ne...
Text Submitted by Curapiket	Source language: Macadóinis a ti so prais?? a ti kaj si??? zosto ne mi zboris vise?? cudno e , ama mi falis .
Remarks about the translation	This was sent to me by a macedonian friend, I've no prior knowledge, and I'm actually not sure if this is macedonian

Title	And you, what are you doing?
Translation English Translated by maki_sindja	Target language: English And you, what are you doing? And you, where are you? Why don't you talk to me anymore? It's strange but I miss you.

Validated by Lein - 7 February 2014 15:29

Last messages

	Author	Message
		4 February 2014 10:47
	Lein Number of messages: 3389	Hi Marija and liria Liria, could I have your vote please? Not many people seem to be voting these days Marija, any doubts about this translation? It seems very straightforward so if you are sure, I am happy to accept it (unless liria spots any mistakes) CC: liria
		11 February 2014 20:32
	maki_sindja Number of messages: 1206	Hoi Lein I don't think anything should be edited here and would be glad to see if liria agrees with me but she's not responding...
		14 February 2014 12:22
	Lein Number of messages: 3389	Dank je wel! I have accepted - it seems straightforward enough and if you are reasonably sure that works for me