Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - مقدوني-انجليزي - a ti so praiiissS?? a ti kaj siii??? zosto ne...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

مقدوني

انجليزي

صنف دردشة - حياة يومية

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	a ti so praiiissS?? a ti kaj siii??? zosto ne...
نص إقترحت من طرف Curapiket	لغة مصدر: مقدوني a ti so prais?? a ti kaj si??? zosto ne mi zboris vise?? cudno e , ama mi falis .
ملاحظات حول الترجمة	This was sent to me by a macedonian friend, I've no prior knowledge, and I'm actually not sure if this is macedonian

عنوان	And you, what are you doing?
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف maki_sindja	لغة الهدف: انجليزي And you, what are you doing? And you, where are you? Why don't you talk to me anymore? It's strange but I miss you.

آخر تصديق أو تحرير من طرف Lein - 7 شباط 2014 15:29

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		4 شباط 2014 10:47
	Lein عدد الرسائل: 3389	Hi Marija and liria Liria, could I have your vote please? Not many people seem to be voting these days Marija, any doubts about this translation? It seems very straightforward so if you are sure, I am happy to accept it (unless liria spots any mistakes) CC: liria
		11 شباط 2014 20:32
	maki_sindja عدد الرسائل: 1206	Hoi Lein I don't think anything should be edited here and would be glad to see if liria agrees with me but she's not responding...
		14 شباط 2014 12:22
	Lein عدد الرسائل: 3389	Dank je wel! I have accepted - it seems straightforward enough and if you are reasonably sure that works for me