Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Macédonien-Anglais - a ti so praiiissS?? a ti kaj siii??? zosto ne...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Macédonien

Anglais

Catégorie Discussion - Vie quotidienne

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	a ti so praiiissS?? a ti kaj siii??? zosto ne...
Texte Proposé par Curapiket	Langue de départ: Macédonien a ti so prais?? a ti kaj si??? zosto ne mi zboris vise?? cudno e , ama mi falis .
Commentaires pour la traduction	This was sent to me by a macedonian friend, I've no prior knowledge, and I'm actually not sure if this is macedonian

Titre	And you, what are you doing?
Traduction Anglais Traduit par maki_sindja	Langue d'arrivée: Anglais And you, what are you doing? And you, where are you? Why don't you talk to me anymore? It's strange but I miss you.

Dernière édition ou validation par Lein - 7 Février 2014 15:29

Derniers messages

	Auteur	Message
		4 Février 2014 10:47
	Lein Nombre de messages: 3389	Hi Marija and liria Liria, could I have your vote please? Not many people seem to be voting these days Marija, any doubts about this translation? It seems very straightforward so if you are sure, I am happy to accept it (unless liria spots any mistakes) CC: liria
		11 Février 2014 20:32
	maki_sindja Nombre de messages: 1206	Hoi Lein I don't think anything should be edited here and would be glad to see if liria agrees with me but she's not responding...
		14 Février 2014 12:22
	Lein Nombre de messages: 3389	Dank je wel! I have accepted - it seems straightforward enough and if you are reasonably sure that works for me