Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Makedonų-Anglų - a ti so praiiissS?? a ti kaj siii??? zosto ne...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Makedonų

Anglų

Kategorija Pokalbiai - Kasdienis gyvenimas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	a ti so praiiissS?? a ti kaj siii??? zosto ne...
Tekstas Pateikta Curapiket	Originalo kalba: Makedonų a ti so prais?? a ti kaj si??? zosto ne mi zboris vise?? cudno e , ama mi falis .
Pastabos apie vertimą	This was sent to me by a macedonian friend, I've no prior knowledge, and I'm actually not sure if this is macedonian

Pavadinimas	And you, what are you doing?
Vertimas Anglų Išvertė maki_sindja	Kalba, į kurią verčiama: Anglų And you, what are you doing? And you, where are you? Why don't you talk to me anymore? It's strange but I miss you.

Validated by Lein - 7 vasaris 2014 15:29

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		4 vasaris 2014 10:47
	Lein Žinučių kiekis: 3389	Hi Marija and liria Liria, could I have your vote please? Not many people seem to be voting these days Marija, any doubts about this translation? It seems very straightforward so if you are sure, I am happy to accept it (unless liria spots any mistakes) CC: liria
		11 vasaris 2014 20:32
	maki_sindja Žinučių kiekis: 1206	Hoi Lein I don't think anything should be edited here and would be glad to see if liria agrees with me but she's not responding...
		14 vasaris 2014 12:22
	Lein Žinučių kiekis: 3389	Dank je wel! I have accepted - it seems straightforward enough and if you are reasonably sure that works for me