Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Macedoński-Angielski - a ti so praiiissS?? a ti kaj siii??? zosto ne...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Macedoński

Angielski

Kategoria Czat - Życie codzienne

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	a ti so praiiissS?? a ti kaj siii??? zosto ne...
Tekst Wprowadzone przez Curapiket	Język źródłowy: Macedoński a ti so prais?? a ti kaj si??? zosto ne mi zboris vise?? cudno e , ama mi falis .
Uwagi na temat tłumaczenia	This was sent to me by a macedonian friend, I've no prior knowledge, and I'm actually not sure if this is macedonian

Tytuł	And you, what are you doing?
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez maki_sindja	Język docelowy: Angielski And you, what are you doing? And you, where are you? Why don't you talk to me anymore? It's strange but I miss you.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Lein - 7 Luty 2014 15:29

Ostatni Post

	Autor	Post
		4 Luty 2014 10:47
	Lein Liczba postów: 3389	Hi Marija and liria Liria, could I have your vote please? Not many people seem to be voting these days Marija, any doubts about this translation? It seems very straightforward so if you are sure, I am happy to accept it (unless liria spots any mistakes) CC: liria
		11 Luty 2014 20:32
	maki_sindja Liczba postów: 1206	Hoi Lein I don't think anything should be edited here and would be glad to see if liria agrees with me but she's not responding...
		14 Luty 2014 12:22
	Lein Liczba postów: 3389	Dank je wel! I have accepted - it seems straightforward enough and if you are reasonably sure that works for me