Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spanish-French - Â¿Como pasaron este hermoso dia?

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

French

Category Daily life

Title	Â¿Como pasaron este hermoso dia?
Text Submitted by coisser	Source language: Spanish Â¿Como pasaron este hermoso dia?
Remarks about the translation	Je suis une fan d'une star espagnole on est amies sur Facebook et je ne comprends pas ce qu'elle Ã©crit sur son profil. Pourriez-vous traduire la phrase en franÃ§ais de France s'il vous plaÃ®t? Merci.

Title	Cette belle journÃ©e
Translation French Translated by Vesna J.	Target language: French Comment avez-vous passÃ© cette belle journÃ©e?

Validated by Francky5591

- 2 March 2014 15:49

Last messages

	Author	Message
		27 February 2014 14:53
	petya Number of messages: 30	c'est la forme polie Comment avez-vous passÃ© cette belle journÃ©e?
		2 March 2014 12:44
	Francky5591 Number of messages: 12396	Hi Lilian, could you confirm what petya says? My Spanish is not good enough to assume she's right but I strongly think she is. do I have to edit with "Comment avez-vous passÃ© cette belle journÃ©e? " here? Thanks! CC: lilian canale
		2 March 2014 15:46
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi, it has nothing to do with politeness. Petya is right if the question is addressed to "you" (plural) and not asking about "them". Yes, I'd edit it.
		2 March 2014 15:49
	Francky5591 Number of messages: 12396	Thank you Lilian!