Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Bulgarian-English - Tialoto e nai-malkoto, koeto edna jena moje da...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Bulgarian

English

Italian

Category Thoughts - Culture

Title	Tialoto e nai-malkoto, koeto edna jena moje da...
Text Submitted by sparta_f	Source language: Bulgarian Tialoto e nai-malkoto, koeto edna jena moje da dade na edin maj! Da badesh jena e stranna igra, v koiato niama zakoni. Nishtoto e neshto, koeto nie ne poznavame.

Title	The body is the least thing a woman can
Translation English Translated by ketipov	Target language: English The body is the least thing a woman can offer to a man. To be a woman is a weird game that has no rules. The unknown is something that we aren't familiar with.

Validated by kafetzou - 20 April 2007 13:53

Last messages

	Author	Message
		20 April 2007 05:55
	kafetzou Number of messages: 7963	This looks good except for the last one - is there another way to say "nothing is something"?
		20 April 2007 07:47
	ketipov Number of messages: 1	I tranlated it literally.Here the meaning of "nishto" probably means "nothingness" or it could be "the unknown"
		20 April 2007 13:52
	kafetzou Number of messages: 7963	Thank you - I will edit it and accept it.