Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Bulgarskt-Enskt - Tialoto e nai-malkoto, koeto edna jena moje da...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Bulgarskt

Enskt

Italskt

Bólkur Tankar - Mentan

Heiti	Tialoto e nai-malkoto, koeto edna jena moje da...
Tekstur Framborið av sparta_f	Uppruna mál: Bulgarskt Tialoto e nai-malkoto, koeto edna jena moje da dade na edin maj! Da badesh jena e stranna igra, v koiato niama zakoni. Nishtoto e neshto, koeto nie ne poznavame.

Heiti	The body is the least thing a woman can
Umseting Enskt Umsett av ketipov	Ynskt mál: Enskt The body is the least thing a woman can offer to a man. To be a woman is a weird game that has no rules. The unknown is something that we aren't familiar with.

Góðkent av kafetzou - 20 Apríl 2007 13:53

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		20 Apríl 2007 05:55
	kafetzou Tal av boðum: 7963	This looks good except for the last one - is there another way to say "nothing is something"?
		20 Apríl 2007 07:47
	ketipov Tal av boðum: 1	I tranlated it literally.Here the meaning of "nishto" probably means "nothingness" or it could be "the unknown"
		20 Apríl 2007 13:52
	kafetzou Tal av boðum: 7963	Thank you - I will edit it and accept it.