Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Búlgar-Anglès - Tialoto e nai-malkoto, koeto edna jena moje da...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Búlgar

Anglès

Italià

Categoria Pensaments - Cultura

Títol	Tialoto e nai-malkoto, koeto edna jena moje da...
Text Enviat per sparta_f	Idioma orígen: Búlgar Tialoto e nai-malkoto, koeto edna jena moje da dade na edin maj! Da badesh jena e stranna igra, v koiato niama zakoni. Nishtoto e neshto, koeto nie ne poznavame.

Títol	The body is the least thing a woman can
Traducció Anglès Traduït per ketipov	Idioma destí: Anglès The body is the least thing a woman can offer to a man. To be a woman is a weird game that has no rules. The unknown is something that we aren't familiar with.

Darrera validació o edició per kafetzou - 20 Abril 2007 13:53

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		20 Abril 2007 05:55
	kafetzou Nombre de missatges: 7963	This looks good except for the last one - is there another way to say "nothing is something"?
		20 Abril 2007 07:47
	ketipov Nombre de missatges: 1	I tranlated it literally.Here the meaning of "nishto" probably means "nothingness" or it could be "the unknown"
		20 Abril 2007 13:52
	kafetzou Nombre de missatges: 7963	Thank you - I will edit it and accept it.