Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Bulgaars-Engels - Tialoto e nai-malkoto, koeto edna jena moje da...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Bulgaars

Engels

Italiaans

Categorie Gedachten - Cultuur

Titel	Tialoto e nai-malkoto, koeto edna jena moje da...
Tekst Opgestuurd door sparta_f	Uitgangs-taal: Bulgaars Tialoto e nai-malkoto, koeto edna jena moje da dade na edin maj! Da badesh jena e stranna igra, v koiato niama zakoni. Nishtoto e neshto, koeto nie ne poznavame.

Titel	The body is the least thing a woman can
Vertaling Engels Vertaald door ketipov	Doel-taal: Engels The body is the least thing a woman can offer to a man. To be a woman is a weird game that has no rules. The unknown is something that we aren't familiar with.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door kafetzou - 20 april 2007 13:53

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		20 april 2007 05:55
	kafetzou Aantal berichten: 7963	This looks good except for the last one - is there another way to say "nothing is something"?
		20 april 2007 07:47
	ketipov Aantal berichten: 1	I tranlated it literally.Here the meaning of "nishto" probably means "nothingness" or it could be "the unknown"
		20 april 2007 13:52
	kafetzou Aantal berichten: 7963	Thank you - I will edit it and accept it.