Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - بلغاری-انگلیسی - Tialoto e nai-malkoto, koeto edna jena moje da...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

بلغاری

انگلیسی

ایتالیایی

طبقه افکار - فرهنگ

عنوان	Tialoto e nai-malkoto, koeto edna jena moje da...
متن sparta_f پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: بلغاری Tialoto e nai-malkoto, koeto edna jena moje da dade na edin maj! Da badesh jena e stranna igra, v koiato niama zakoni. Nishtoto e neshto, koeto nie ne poznavame.

عنوان	The body is the least thing a woman can
ترجمه انگلیسی ketipov ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی The body is the least thing a woman can offer to a man. To be a woman is a weird game that has no rules. The unknown is something that we aren't familiar with.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط kafetzou - 20 آوریل 2007 13:53

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		20 آوریل 2007 05:55
	kafetzou تعداد پیامها: 7963	This looks good except for the last one - is there another way to say "nothing is something"?
		20 آوریل 2007 07:47
	ketipov تعداد پیامها: 1	I tranlated it literally.Here the meaning of "nishto" probably means "nothingness" or it could be "the unknown"
		20 آوریل 2007 13:52
	kafetzou تعداد پیامها: 7963	Thank you - I will edit it and accept it.