Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - sihhat nes'e ve mutluluk dolu gÃ¼nlerde...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Spanish

This translation request is "Meaning only".

Title	sihhat nes'e ve mutluluk dolu gÃ¼nlerde...
Text Submitted by mik	Source language: Turkish sihhat nes'e ve mutluluk dolu gÃ¼nlerde islerinizde basarilar ve Ã¼stÃ¼n kazanÃ§lar dileriz
Remarks about the translation	es una targeta impresa mandada desde estambul, el parrafo esta precedido del nombre propio Yeni Yilda

Title	in days full of health, joy, and happiness ...
Translation English Translated by kafetzou	Target language: English we wish you success in your work and great profits in days full of health, joy, and happiness
Remarks about the translation	The note under the translation request says that this is from a greeting card and it's preceded by the name "Yeni Yilda" - but this is not a name - it means "In the New Year".

Validated by samanthalee - 15 May 2007 12:02