Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Engels - sihhat nes'e ve mutluluk dolu gÃ¼nlerde...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Engels

Spaans

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	sihhat nes'e ve mutluluk dolu gÃ¼nlerde...
Tekst Opgestuurd door mik	Uitgangs-taal: Turks sihhat nes'e ve mutluluk dolu gÃ¼nlerde islerinizde basarilar ve Ã¼stÃ¼n kazanÃ§lar dileriz
Details voor de vertaling	es una targeta impresa mandada desde estambul, el parrafo esta precedido del nombre propio Yeni Yilda

Titel	in days full of health, joy, and happiness ...
Vertaling Engels Vertaald door kafetzou	Doel-taal: Engels we wish you success in your work and great profits in days full of health, joy, and happiness
Details voor de vertaling	The note under the translation request says that this is from a greeting card and it's preceded by the name "Yeni Yilda" - but this is not a name - it means "In the New Year".

Laatst goedgekeurd of bewerkt door samanthalee - 15 mei 2007 12:02