Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Russian-English - ÐšÑ€ÐµÐ¿Ð¾ÑÑ‚ÑŒ ÑÐ¾Ð¾Ñ€ÑƒÐ´Ð¸Ð» Ð¡ÑƒÑ…ÑƒÐ¼ Ð² Ð¡Ð°ÑƒÐ»Ð°Ñ… Ñ†Ð°Ñ€ÑŒ Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¸Ð¹ Ð›Ð°...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Russian

English

Title	ÐšÑ€ÐµÐ¿Ð¾ÑÑ‚ÑŒ ÑÐ¾Ð¾Ñ€ÑƒÐ´Ð¸Ð» Ð¡ÑƒÑ…ÑƒÐ¼ Ð² Ð¡Ð°ÑƒÐ»Ð°Ñ… Ñ†Ð°Ñ€ÑŒ Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¸Ð¹ Ð›Ð°...
Text Submitted by sausryqua	Source language: Russian ÐšÑ€ÐµÐ¿Ð¾ÑÑ‚ÑŒ ÑÐ¾Ð¾Ñ€ÑƒÐ´Ð¸Ð» Ð¡ÑƒÑ…ÑƒÐ¼ Ð² Ð¡Ð°ÑƒÐ»Ð°Ñ… Ñ†Ð°Ñ€ÑŒ Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¸Ð¹ Ð›Ð° Ñ€Ð¾Ð´Ð° Ð›Ð°Ð½Ñ‹ Ð¸Ð·.

Title	SUKHUM SAULAH
Translation English Translated by RainnSaw	Target language: English The fortress had been built in Sukhum by Saulah - the great king La of the Lana clan.
Remarks about the translation	Apparently the source text has grammar mistakes. The Prepositions 'Ð²' and 'Ð¸Ð·' are in wrong places. But thanks to Google I found out that Sukhumi or Sukhum (a spelling once preferred in Imperial Russia) it is the capital of ABKHAZIA. And SAULAH is the czar who long time ago had built a fortress in there. So I think they wanted to say 'ÐšÑ€ÐµÐ¿Ð¾ÑÑ‚ÑŒ ÑÐ¾Ð¾Ñ€ÑƒÐ´Ð¸Ð» Ð² Ð¡ÑƒÑ…ÑƒÐ¼Ð¸, Ð¡Ð°ÑƒÐ»Ð°Ñ… - Ñ†Ð°Ñ€ÑŒ Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¸Ð¹ Ð›Ð° Ð¸Ð· Ñ€Ð¾Ð´Ð° Ð›Ð°Ð½Ñ‹'

Validated by kafetzou - 4 July 2007 14:30