Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Hindi-Portaingéilis (na Brasaíle) - Kahin Door Wadion Mai ...Kashish

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Hindi

English

Portaingéilis (na Brasaíle)

Category Daily life - Exploration / Adventure

This translation request is "Meaning only".

Title	Kahin Door Wadion Mai ...Kashish
Text Submitted by Pavel Mustaine	Source language: Hindi Kahin Door Wadion Mai ...Kashish Kahin door Wadion mai Kashh Hum Tum hotey Intihayi Mohbbat ki kashish Hum Tum Aankhon se kehtey Koi na dekhey, na kisi ki ho Parwah Hum Dono hojaye chalo kuch dair ke liye Gumrah

Title	Bem no fundo...
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by lilian canale	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) Bem no fundo vocÃª e eu podemos ter sentido o desejo de um amor eterno, vocÃª e eu o expressando com nossos olhos. NinguÃ©m verÃ¡ ninguÃ©m se importarÃ¡ EntÃ£o vamos perder o rumo por algum tempo.
Remarks about the translation	...com nossos olhos (textual) pode ser mais "romÃ¡ntico" ...nos nossos olhares.

Validated by casper tavernello - 13 December 2007 19:31

Last messages

	Author	Message
		11 December 2007 22:57
	kurt4ever Number of messages: 3	"you and I expressing it with our eyes" no se entiende .. la traducciÃ³n esta hecha literalmente .. y no encuadra ..!!
		13 December 2007 19:53
	casper tavernello Number of messages: 5057	Prontinho, LÃrio do Vale!
		13 December 2007 19:55
	lilian canale Number of messages: 14972	Que meigo...!
		13 December 2007 20:18
	casper tavernello Number of messages: 5057	Depois de uma torrente de apelidos um tanto maldosos...
		13 December 2007 22:00
	lilian canale Number of messages: 14972	Entraste para minha lista de favoritos