Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
. .



अनुबाद - अंग्रेजी-पोर्तुगाली - Romani

अहिलेको अवस्थाअनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: अंग्रेजीस्पेनीBulgarianतुर्केलीहन्गेरियनअरबीसरबियनब्राजिलियन पर्तुगिज  नर्वेजियनरूसीस्विडेनीएस्पेरान्तोरोमानियनचेकइतालियनपोलिसडचचिनीया (सरल)फिनल्यान्डीक्रोएसियनयहुदीपोर्तुगालीजापानीयुनानेलीअल्बेनियनहिन्दिकातालानUkrainianस्लोभाककोरियनलिथुएनियनPersian languageBosnianअफ्रिकी स्लोभेनियनVietnamese
अनुरोध गरिएका अनुबादहरु: आइरिस

शीर्षक
Romani
हरफ
cucumisद्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: अंग्रेजी

Romani
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
Language

शीर्षक
Romanês
अनुबाद
पोर्तुगाली

Diego_Kovagsद्वारा अनुबाद गरिएको
अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: पोर्तुगाली

Romanês
2008年 फेब्रुअरी 26日 13:56





पछिल्ला सन्देशहरु

लेखक
सन्देश

2008年 फेब्रुअरी 13日 13:27

casper tavernello
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 5057
A forma "Romani" é a mais conhecida em Português também. Já que é para ser colocada na lista de idiomas do Cucumis, eu sugiro esta (porque pode acabar ficando como o curdo, que aqui está como [língua] Curda)

2008年 फेब्रुअरी 13日 17:01

Diego_Kovags
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 515
Casper, concordo que o Romanês também é conhecida como Romani mas é muito mais comum referenciar o dialeto que os ciganos falam como Romanês, embora dizer Romani não é errado. Pelo menos foi isso o que vi em Portugal no período que estive lá. Aquele idioma esquisito que os ciganos falavam era dito Romanês.

2008年 फेब्रुअरी 13日 17:41

casper tavernello
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 5057
Se é o que se diz em Portugal, eu apóio.

É que eu nunca havia ouvido/lido essa denominação, mas sim Romani, como estava escrito na minha mensagem antes de eu editá-la.