Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Portugais - Romani

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Espagnol

Bulgare

Turc

Hongrois

Arabe

Serbe

Portuguais brésilien

Norvégien

Russe

Suédois

Esperanto

Roumain

Tchèque

Italien

Polonais

Néerlandais

Chinois simplifié

Finnois

Croate

Hébreu

Portugais

Japonais

Grec

Albanais

Hindi

Catalan

Ukrainien

Slovaque

Coréen

Lituanien

Farsi-Persan

Bosnien

Afrikaans

Slovène

Vietnamien

Traductions demandées:

Irlandais

Titre	Romani
Texte Proposé par cucumis	Langue de départ: Anglais Romani
Commentaires pour la traduction	Language

Titre	RomanÃªs
Traduction Portugais Traduit par Diego_Kovags	Langue d'arrivée: Portugais RomanÃªs

26 Février 2008 13:56

Derniers messages

	Auteur	Message
		13 Février 2008 13:27
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	A forma "Romani" Ã© a mais conhecida em PortuguÃªs tambÃ©m. JÃ¡ que Ã© para ser colocada na lista de idiomas do Cucumis, eu sugiro esta (porque pode acabar ficando como o curdo, que aqui estÃ¡ como [lÃngua] Curda)
		13 Février 2008 17:01
	Diego_Kovags Nombre de messages: 515	Casper, concordo que o RomanÃªs tambÃ©m Ã© conhecida como Romani mas Ã© muito mais comum referenciar o dialeto que os ciganos falam como RomanÃªs, embora dizer Romani nÃ£o Ã© errado. Pelo menos foi isso o que vi em Portugal no perÃodo que estive lÃ¡. Aquele idioma esquisito que os ciganos falavam era dito RomanÃªs.
		13 Février 2008 17:41
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	Se Ã© o que se diz em Portugal, eu apÃ³io. Ã‰ que eu nunca havia ouvido/lido essa denominaÃ§Ã£o, mas sim Romani, como estava escrito na minha mensagem antes de eu editÃ¡-la.