Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - तुर्केली-अंग्रेजी - ben sevdanÄ±n oturduÄŸu sokakta oturuyorum geceler...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

तुर्केली

अंग्रेजी

Category Poetry

शीर्षक	ben sevdanÄ±n oturduÄŸu sokakta oturuyorum geceler...
हरफ megaboy006द्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: तुर्केली ben sevdanÄ±n oturduÄŸu sokakta oturuyorum geceler hiÃ§ bitmiyor ben hiÃ§ uyumuyorum gecenin efkarÄ± iniyor perde perde sevdanÄ±n hayali vuruyor arada bir iÃ§ime
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	ibrahim sadrinin bir ÅŸiiridir Ã§ok seviyorum ingilizcesi eÄŸer olursa bunu tÃ¼rkiye dÄ±ÅŸÄ±ndaki yabancÄ± arkadaÅŸlara gÃ¶ndermek istiyorum.

शीर्षक	ach ach ach
अनुबाद अंग्रेजी kfetoद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी I live in the street where passion resides. The nights never end, I never sleep. The sorrow of the night descends like a curtain. A passion-induced vision occasionally takes over my heart.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	i took some liberties to come up with a decent english text

Validated by kafetzou - 2008年 जुलाई 18日 03:25

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2008年 जुलाई 16日 22:09
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	Hi kfeto, "The night's sorrow " should be "the night sorrow" or "the sorrow of the night" Which one do you like better? And perhaps you should omit "the" before "nights" in the second line. The rest is fine to me.
		2008年 जुलाई 17日 03:54
	Rise चिठ्ठीको सङ्ख्या: 126	Excellent
		2008年 जुलाई 17日 07:46
	kafetzou चिठ्ठीको सङ्ख्या: 7963	Maybe "vision" would be better than "dream".
		2008年 जुलाई 17日 12:46
	kfeto चिठ्ठीको सङ्ख्या: 953	it's been approved so you or lilian should change it.
		2008年 जुलाई 18日 03:26
	kafetzou चिठ्ठीको सङ्ख्या: 7963	OK - I did.