Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - ben sevdanÄ±n oturduÄŸu sokakta oturuyorum geceler...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

カテゴリ詩歌

タイトル	ben sevdanÄ±n oturduÄŸu sokakta oturuyorum geceler...
テキスト megaboy006様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 ben sevdanÄ±n oturduÄŸu sokakta oturuyorum geceler hiÃ§ bitmiyor ben hiÃ§ uyumuyorum gecenin efkarÄ± iniyor perde perde sevdanÄ±n hayali vuruyor arada bir iÃ§ime
翻訳についてのコメント	ibrahim sadrinin bir ÅŸiiridir Ã§ok seviyorum ingilizcesi eÄŸer olursa bunu tÃ¼rkiye dÄ±ÅŸÄ±ndaki yabancÄ± arkadaÅŸlara gÃ¶ndermek istiyorum.

タイトル	ach ach ach
翻訳英語 kfeto様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I live in the street where passion resides. The nights never end, I never sleep. The sorrow of the night descends like a curtain. A passion-induced vision occasionally takes over my heart.
翻訳についてのコメント	i took some liberties to come up with a decent english text

最終承認・編集者 kafetzou - 2008年 7月 18日 03:25

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 7月 16日 22:09
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi kfeto, "The night's sorrow " should be "the night sorrow" or "the sorrow of the night" Which one do you like better? And perhaps you should omit "the" before "nights" in the second line. The rest is fine to me.
		2008年 7月 17日 03:54
	Rise 投稿数: 126	Excellent
		2008年 7月 17日 07:46
	kafetzou 投稿数: 7963	Maybe "vision" would be better than "dream".
		2008年 7月 17日 12:46
	kfeto 投稿数: 953	it's been approved so you or lilian should change it.
		2008年 7月 18日 03:26
	kafetzou 投稿数: 7963	OK - I did.