Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - स्विडेनी-Persian language - Jag Ã¤lskar dina Ã¶gon, Jag Ã¤lskar nÃ¤r du ler....

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

स्विडेनी

ब्राजिलियन पर्तुगिज

स्पेनी

फिनल्यान्डी

पोलिस

जर्मन

इतालियन

अरबी

फ्रान्सेली

अंग्रेजी

तुर्केली

यहुदी

लिथुएनियन

डेनिस

अल्बेनियन

Bulgarian

सरबियन

Ukrainian

हन्गेरियन

रूसी

चेक

Latvian

Bosnian

नर्वेजियन

रोमानियन

पोर्तुगाली

Persian language

शीर्षक	Jag Ã¤lskar dina Ã¶gon, Jag Ã¤lskar nÃ¤r du ler....
हरफ alexfattद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: स्विडेनी Jag Ã¤lskar dina Ã¶gon, Jag Ã¤lskar nÃ¤r du ler. Jag Ã¤lskar nÃ¤r jag hÃ¶r din rÃ¶st. Mitt hjÃ¤rta det klappar, nÃ¤r jag ser pÃ¥ dej. Men tanken att du inte finns hÃ¤r, det gÃ¶r mig ledsen,

शीर्षक	Ø¹Ø§Ø´Ù‚ Ú†Ø´Ù…Ø§Ù†Øª Ù‡Ø³ØªÙ…. Ø¹Ø§Ø´Ù‚ Ø²Ù…Ø§Ù†ÛŒ Ù‡Ø³ØªÙ… Ú©Ù‡ Ù„Ø¨Ø®Ù†Ø¯ Ù…ÛŒ Ø²Ù†ÛŒ.
अनुबाद Persian language salimworldद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: Persian language Ø¹Ø§Ø´Ù‚Ù… Ú†Ø´Ù…Ø§Ù†Øª Ø±Ø§ØŒ Ø¹Ø§Ø´Ù‚Ù… Ù„Ø¨Ø®Ù†Ø¯Øª Ø±Ø§ØŒ Ø¹Ø§Ø´Ù‚Ù… Ø´Ù†ÛŒØ¯Ù† ØµØ¯Ø§ÛŒØª Ø±Ø§. Ù‚Ù„Ø¨Ù… Ù…ÛŒ ØªÙ¾Ø¯ØŒ Ø¢Ù†Ú¯Ø§Ù‡ Ú©Ù‡ Ø¨Ù‡ ØªÙˆ Ù…ÛŒ Ù†Ú¯Ø±Ù…. Ø§Ù…Ø§ Ø§Ù†Ø¯ÛŒØ´Ù‡ Ù†Ø¨ÙˆØ¯Ù†Øª Ø§ÛŒÙ†Ø¬Ø§ ØºÙ…Ú¯ÛŒÙ†Ù… Ù…ÛŒ Ú©Ù†Ù….
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	With requester's consensus the text changed a little to preserve the poetic form. This translation would render in English this way: I'm in love with your eyes I'm in love with your smile I'm in love with hearing your voice My heart beats, When I look at you. But the thought of you not being here makes me sad.

Validated by salimworld - 2012年 जनवरी 6日 18:53

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2012年 जनवरी 4日 22:09
	salimworld चिठ्ठीको सङ्ख्या: 248	Dear alexfatt, My translation from English here is literally right but the poetic form is not preserved. e.g. if I replace "I love when you smile" with "I love you smiling" or "I'm in love when you smile" it'd become more concise and poetic in Farsi. What do you think? Are my suggestions consistent with original Italian?
		2012年 जनवरी 4日 23:45
	alexfatt चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1538	Hi Salim! Thanks for asking, I see your point. To me, it makes no difference saying "I love when you smile" or "I love you smiling" or "I'm in love when you smile", so feel free to choose the one which fits best (poetically speaking) in the text.
		2012年 जनवरी 6日 18:33
	salimworld चिठ्ठीको सङ्ख्या: 248	Dear alexfatt, Please check out the translations remarks. If it is ok, I will evaluate it.
		2012年 जनवरी 6日 18:52
	alexfatt चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1538	It's perfect. Mersi!