Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스웨덴어-페르시아어 - Jag Ã¤lskar dina Ã¶gon, Jag Ã¤lskar nÃ¤r du ler....

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스웨덴어

브라질 포르투갈어

스페인어

핀란드어

폴란드어

독일어

이탈리아어

아라비아어

프랑스어

터키어

히브리어

리투아니아어

덴마크어

알바니아어

불가리아어

세르비아어

우크라이나어

네덜란드어

헝가리어

러시아어

체코어

라트비아어

보스니아어

노르웨이어

루마니아어

포르투갈어

페르시아어

제목	Jag Ã¤lskar dina Ã¶gon, Jag Ã¤lskar nÃ¤r du ler....
본문 alexfatt에 의해서 게시됨	원문 언어: 스웨덴어 Jag Ã¤lskar dina Ã¶gon, Jag Ã¤lskar nÃ¤r du ler. Jag Ã¤lskar nÃ¤r jag hÃ¶r din rÃ¶st. Mitt hjÃ¤rta det klappar, nÃ¤r jag ser pÃ¥ dej. Men tanken att du inte finns hÃ¤r, det gÃ¶r mig ledsen,

제목	Ø¹Ø§Ø´Ù‚ Ú†Ø´Ù…Ø§Ù†Øª Ù‡Ø³ØªÙ…. Ø¹Ø§Ø´Ù‚ Ø²Ù…Ø§Ù†ÛŒ Ù‡Ø³ØªÙ… Ú©Ù‡ Ù„Ø¨Ø®Ù†Ø¯ Ù…ÛŒ Ø²Ù†ÛŒ.
번역 페르시아어 salimworld에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 페르시아어 Ø¹Ø§Ø´Ù‚Ù… Ú†Ø´Ù…Ø§Ù†Øª Ø±Ø§ØŒ Ø¹Ø§Ø´Ù‚Ù… Ù„Ø¨Ø®Ù†Ø¯Øª Ø±Ø§ØŒ Ø¹Ø§Ø´Ù‚Ù… Ø´Ù†ÛŒØ¯Ù† ØµØ¯Ø§ÛŒØª Ø±Ø§. Ù‚Ù„Ø¨Ù… Ù…ÛŒ ØªÙ¾Ø¯ØŒ Ø¢Ù†Ú¯Ø§Ù‡ Ú©Ù‡ Ø¨Ù‡ ØªÙˆ Ù…ÛŒ Ù†Ú¯Ø±Ù…. Ø§Ù…Ø§ Ø§Ù†Ø¯ÛŒØ´Ù‡ Ù†Ø¨ÙˆØ¯Ù†Øª Ø§ÛŒÙ†Ø¬Ø§ ØºÙ…Ú¯ÛŒÙ†Ù… Ù…ÛŒ Ú©Ù†Ù….
이 번역물에 관한 주의사항	With requester's consensus the text changed a little to preserve the poetic form. This translation would render in English this way: I'm in love with your eyes I'm in love with your smile I'm in love with hearing your voice My heart beats, When I look at you. But the thought of you not being here makes me sad.

salimworld에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2012년 1월 6일 18:53

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2012년 1월 4일 22:09
	salimworld 게시물 갯수: 248	Dear alexfatt, My translation from English here is literally right but the poetic form is not preserved. e.g. if I replace "I love when you smile" with "I love you smiling" or "I'm in love when you smile" it'd become more concise and poetic in Farsi. What do you think? Are my suggestions consistent with original Italian?
		2012년 1월 4일 23:45
	alexfatt 게시물 갯수: 1538	Hi Salim! Thanks for asking, I see your point. To me, it makes no difference saying "I love when you smile" or "I love you smiling" or "I'm in love when you smile", so feel free to choose the one which fits best (poetically speaking) in the text.
		2012년 1월 6일 18:33
	salimworld 게시물 갯수: 248	Dear alexfatt, Please check out the translations remarks. If it is ok, I will evaluate it.
		2012년 1월 6일 18:52
	alexfatt 게시물 갯수: 1538	It's perfect. Mersi!